本屋さんごっこ

「見習い店員」の好みと趣味で、本を紹介。ある人には便利、ある人には全然役立たず、間違いなし。
本についてのリンクはamazon.co.jpにつながっています。
当サイトをご参考に、本屋のショッピングはamazon.co.jpでお楽しみ下さい。
※価格が表示されないときは、ブラウザの更新ボタンを押してください。
SELECTED ENTRIES

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | -
イヒヒ もう、待ちきれない!

第7巻、最終巻は「Harry Potter and the Deathly Hallows」というタイトルだそうで。発売日が決まったとamazonからメールがきたので、早速予約しました。UK版よりUS版のほうが値引率がいい…。今、ポンドが猛烈に高いからでしょうか?

日本語版なんか、待ってられない!という、見習い店員と同じあなた、中学卒業程度の実力でも、読めます、きっと、気合で(厚さに挫折しなければ)…。

あー、でも、これで終わりと思うと寂しいな…。

B00096SEH6Harry Potter and the Deathly Hallows (Book 7) (US) (ハードカバー)
J. K. Rowling (著)

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
| 英語を楽しもう | 21:15 | comments(0) | trackbacks(0)
指輪 さすが、BBC。こんなCDがあったとは!

BBCが制作した13時間におよぶ「指輪物語」のラジオドラマをすべて収録したCD13枚組の『The Lord of the Rings BBCラジオドラマ版』だそうです!英語は苦手ですが、「指輪物語」の本を何度も読み返し、映画も見て、周辺のトールキン作の物語も読んだりして、どっぷりはまった経験から、原文は無理でも、耳からならきっとなんとかなるでしょ!とも思います(シーンの映像が頭に浮かんで助けてくれることを期待)。何より、原文の世界、作者の言語でしか伝わらない雰囲気(機微!?)というのもあるでしょうし。それを感じ取れる能力があるかは別としても。通勤の車の中で、聞いてみたい。

The Lord of the Rings BBCラジオドラマ版The Lord of the Rings BBCラジオドラマ版
J. R. R. Tolkien(原作), Ian Holm(主演)
Bantam Books-Audio 1999-12-01 オーディオCD

おすすめ平均star
star買いです!
starすごい迫力・臨場感、コストパフォーマンスも良い
starいぶし銀の輝き
Amazonで詳しく見る
by G-Tools
| 英語を楽しもう | 23:55 | comments(0) | trackbacks(0)
楽しい BOGYAAAA!

英語版には、明らかな誤訳がいくつか(あるいはたくさん?)あるようですが、それを差し引いても、英語でも、のだめのあの面白さを充分味わえるそうです。アメコミと違って、右開きのまま、というのも嬉しい。
1年以上も前に発刊されていたんですね!もっと早く知りたかったなぁ(その分、早く読めるからです)。

Nodame Cantabile 1Nodame Cantabile 1
Tomoko Ninomiya(原作), David Walsh, Eriko Walsh(翻訳)
Del Rey 2005-04-26

おすすめ平均star
star惜しい
starOpinion
star明らかな誤訳がある。
Amazonで詳しく見る
by G-Tools

ドラマのお陰で、のだめを知らなかった人にもファンを増やしているようで…。
見習い店員はドラマは見ていませんが、マンガは読んでいます。読むと、猛烈にクラシック音楽を聴きたくなります。また、ライジング・スター・オーケストラのような(いや、それよりもっとすごい)パフォーマンスのオーケストラが海外にはあるそうで(中世のコスプレ…失礼…当時の服飾を再現した格好で、演奏するとか)、いつかDVDを探して、観てみたいものです。

Nodame Cantabile 2 (Nodame Cantabile)Nodame Cantabile 2 (Nodame Cantabile)
Tomoko Ninomiya(原作)
Amazonで詳しく見る
by G-Tools

| 英語を楽しもう | 12:42 | comments(0) | trackbacks(0)
雷 徹底的に、不幸。

ここまで、不幸で、絵本としていいんだろうか?と思うに違いない。まぁ、絵本といっても子供向けと考えるのは先入観というもの。エドワード・ゴーリーの場合は、奇妙な世界を独特な絵と文章で表現しているので、絵本に見えるだけだから。

英文と日本語訳併記で、英語の語感も楽しめ、日本語の妙訳にうなる楽しみもあり。

不幸な子供不幸な子供
エドワード ゴーリー (Edward Gorey)(著) 柴田 元幸(訳)
河出書房新社 2001-09 単行本

おすすめ平均star
star実際にありそう
starゴーリー
star衝撃的な絵本
Amazonで詳しく見る
by G-Tools
| 英語を楽しもう | 08:10 | comments(0) | trackbacks(0)
びっくり 不思議な動物園

エドワード・ゴーリーのアルファベット26文字の不思議な動物たち。英文の原文とともに、柴田氏の短歌形式の訳文つき。

まったき動物園まったき動物園 エドワード・ゴーリー(著) 柴田 元幸(訳)
河出書房新社 2004-01-22 単行本

おすすめ平均star
starゴーリー版動物園
starうつくしき影の絵本
Amazonで詳しく見る
by G-Tools
| 英語を楽しもう | 18:40 | comments(0) | trackbacks(0)
冷や汗 おぞましい絵本

1960年代にイギリスで実際に起こった事件に触発されて描かれた本とのこと。男女カップルが数年間に亘り子供を誘拐しては殺し、荒野に埋めていた、という事件があったそうだ。ブルル…。

柴田氏の名訳とともに、英文の原文も併記。

おぞましい二人おぞましい二人 エドワード・ゴーリー(著) 柴田元幸(訳)
河出書房新社 2004-12-21 単行本

おすすめ平均star
starおぞましい…
starタイトルどおり
star絵が怖い
Amazonで詳しく見る
by G-Tools
| 英語を楽しもう | 10:49 | comments(0) | trackbacks(0)
イヒヒ うろんな絵本

絵本、といっても、およそ、かわいらしい、とは言えない絵だ(そこがまたいい)。緻密な線画で、独特な雰囲気がある。それほど厚い本ではないが、原文の英文と日本語訳を併記しているのは、英語学習に興味がある人にもいいかも。
英文は韻を踏んだものだそうで、それに対する日本語は短歌形式になっている。この点も評判がいいし、柴田氏の翻訳が高く評価されているようだ。
素直に読んでも面白そうだが、何かの寓意だと思って考えてみると、よりいっそう味わいが増すかも。

うろんな客うろんな客 エドワード ゴーリー (Edward Gorey)(著) 柴田 元幸(訳)
河出書房新社 2000-11 単行本

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


『うろんな客』の原題は『The Doubtful Guest』、「doubtful」とは、「疑わしい」や「いかがわしい」という意味らしい。一方、日本語の「うろん」という言葉は、普段あまり使わないが、こちらも「疑わしい」「怪しい」などの意味。あえて「疑わしい客」や「怪しい客」としないで「うろんな客」としたところにも、翻訳のセンスがあらわれているのだろうと思う。だって、「うろん」な方が、いっそう怪しげで正体不明で疑問符いっぱいで、この絵にピッタリではないか!

エドワード・ゴーリーの人気が世界的に高まったのは、1990年代らしい。過去の作品の新装版、再版による。日本で翻訳本が出版されたのは2000年になってからとのこと。
| 英語を楽しもう | 14:54 | comments(0) | trackbacks(0)
Henry VIII & His Six Wives (Oxford Bookworms Library)Henry VIII & His Six Wives (Oxford Bookworms Library) Janet Hardy Gould(著) Tricia Hedge(編集)
Oxford Univ Pr Childrens Books 2000-08-31
読みやすさ2.6 総語数6,335

おすすめ平均star
starそれぞれの王妃が生き生きと
star王様の権力を実感
star多読を実行中の皆様へ!
Amazonで詳しく見る
by G-Tools


Huckleberry Finn, Level 2: 700 Word Vocabulary (Oxford Bookworms Library)Oxford Bookworms Library: Stage 2: Huckleberry Finn Mark Twain(著)
Oxford Univ Pr (Sd) 2000-08-17 CD付き 読みやすさ2.6 総語数6,100

おすすめ平均star
star最後はほろりときます
starなかなかよい
star原書を読みたい
Amazonで詳しく見る
by G-Tools
| 英語を楽しもう | 08:02 | comments(0) | trackbacks(0)
Five Children and It (Oxford Bookworms Library)Five Children and It (Oxford Bookworms Library)
Edith Nesbit(著) Diane Mowat(編集) Tricia Hedge(編集)
Oxford Univ Pr Childrens Books 2000-08-31
読みやすさ2.6 総語数6,200

おすすめ平均star
starOxford Bookworms Library Level2
Amazonで詳しく見る
by G-Tools

Grace Darling (Oxford Bookworms Library 2)Grace Darling (Oxford Bookworms Library 2)
Tim Vickery(著)
Oxford Univ Pr Childrens Books 2000-08-31
読みやすさ2.6 総語数6,700

おすすめ平均star
star本当にあったお話し。
Amazonで詳しく見る
by G-Tools
| 英語を楽しもう | 13:28 | comments(0) | trackbacks(0)
Oxford Bookworms Library: Stage 2: The Death of Karen SilkwoodOxford Bookworms Library: Stage 2: The Death of Karen Silkwood
Joyce Hannam(著)
Oxford Univ Pr (Sd) 2000-08-17
CD付き 読みやすさ2.6 総語数5,600

おすすめ平均star
star最後はほろりときます
starなかなかよい
star原書を読みたい
Amazonで詳しく見る
by G-Tools

Dracula (Oxford Bookworms Library)Dracula (Oxford Bookworms Library)
Bram Stoker(著) Diane Mowat(編集)
Oxford University Press 2000-08-17
CD付き 読みやすさ2.6 総語数7,900

おすすめ平均star
starドキドキ、ドラキュラ・・・?
Amazonで詳しく見る
by G-Tools
| 英語を楽しもう | 08:18 | comments(0) | trackbacks(0)
PROFILE
RECOMMEND
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENT
RECENT TRACKBACK
CALENDAR
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< June 2017 >>
with Ajax Amazon